Last modified: 2014-05-04 by juan manuel gabino villascán
Keywords: mexico | chihuahua | coat of arms | cathedral | spaniard |
Links: FOTW homepage |
search |
disclaimer and copyright |
write us |
mirrors
|
![[Defacto flag]](../misc/fis_defa.gif){kind=small} ![[Design is an acceptable variant]](../misc/fis_vari.gif) ![[State flag]](../misc/xoxxxx.gif)
|
.gif) |
|
|
De facto flag of Chihuahua Images by Juan Manuel Gabino Villascán, May 06, 2001 |
State coat of arms |
INEGI and SEP
The state of Chihuahua did not have a coat of arms for its own, therefore, considering that the coat of arms of Chihuahua City has been used as the state coat of arms, which with time turned to be a tradition amongst Chihuahua citizens, on 20 January 1983, the Executive presented the State Congress a bill with the aim to adopt as the State coat of arms that of the capital city, replacing only the top legend from "SN PHE RL CHIH." to "State of CHIHUAHUA", The bill passed on 4 February 1983 and published in the state official gazette on 23 February 23 1983.
The coat of arms of the State of Chihuahua has the following features:
Gothic shield, half lower warhead relined and a vaulted-shape top; the legend "VALENTIA, LEALTAD, HOSPITALIDAD" [courage, loyalty, hospitality] in silver on a bordure of gules; finally in each of the upper vertices there is a manzo flower. The center of the shield is divided into three unequal sections, bordered by a fillet of laurel leaves of sinople, in the chief to dexter (viewer's left), a mine winch, in the middle of the chief, an ancient truncated aqueduct, and to sinister a mezquite tree, all in gold; behind all these figures, on azure field, the hills of El Coronel [Colonel], Santa Rosa and El Grande [The Huge]. The middle section of the shield, on a field of sixteen bars in silver and gules; to dexter, the bearded head of a Spanish soldier, in profile looking the center wearing morion and ruff; to sinister the head of a cute Tarahumara woman head-dressed with a red band that circles the top of his head holding the hair that falls to the height of the shoulders. The two heads represent two golden medallions. In the lower section or point base, there is the facade of the Chihuahua Cathedralin gold on blue. The State governor, the president of the Congress, the president of the Supreme Court and the general secretary of state, all certificated a sample of the coat of arms of Chihuahua.
From:
Congreso de Chihuahua official web-site
Reported and translated by Juan Manuel Gabino Villascán, March 18, 2005.
.gif)
both images by Juan Manuel Gabino Villascán, March 17, 2005.
Based on:
Official web-site of the Ayuntamiento de Chihuahua
Flag adopted: 12 October 2006
Arms adopted: 30 September 1941.
INEGI and Official web-site of the Ayuntamiento de Chihuahua
The municipality of Chihuahua (Mexico) plans to adopt a flag and an anthem. A contest shaould be launched by the Commission of Culture and the Culture Institute of the municipality. The report (dated 20 October 2005) of the last session of the municipal council includes the following paragraph: "En asuntos generales, la regidora María Teresa Dickens presentó una propuesta para que la Comisión de Cultura, en conjunto con el Instituto de Cultura del Municipio, desarrollen las bases de la convocatoria para celebrar un concurso encaminado a la creación de un himno y una bandera para Chihuahua."
From:
Más noticias. La Red del Norte.
Reported by Ivan Sache, Octuber 2005.
According to Pedro Fierro, "Tiempo La Noticia Digital", 6 October 2006, Orlando Barraza Chávez, "regidor de Cultura" for the municipality of Chihuahua, announced that the jury, including, among others, Jesús Ávalos Portilla, the Director of the Municipal Culture Institute, elected the design proposed by Bonifacio Martínez. The winner will be awarded his prize in a ceremony to be held in the City Hall of Chihuahua on 12 October.
From:
El Tiempo.
Reported by Ivan Sache, Octuber 2006.
En sesión extraordinaria del cabildo, el regidor Orlando Barraza, presidente de la comisión de cultura, dio a conocer al ganador del concurso para la creación de la bandera de la ciudad de Chihuahua: "Cachorro", seudónimo utilizado por Bonifacio Martínez García, fue designado como ganador debido a que cumplió con cada uno de los requisitos establecidos en la convocatoria, en la cual se presentaron 5 concursantes más bajo los seudónimos, "sueño guajiro", "caballero medieval", "flor de cerezo", "esperanza" y "carrera". Además de la creación de la bandera de la ciudad, se colocará una placa conmemorativa en el Instituto de Cultura del Municipio donde quedará asentado como creador de este símbolo de pertenencia, el señor Bonifacio Martínez García.
From:
Ayuntamiento de Chihuahua, Administración 2004-2007.
Reported by Juan Manuel Gabino Villascán, Octuber 2006.
4:7
by Juan Manuel Gabino Villascán, March 17, 2005.
Based on:
Official web-site of the Ayuntamiento de Chihuahua
Description of the arms is provided in Spanish only from: Official web-site of the Ayuntamiento de Chihuahua
Las comunidades van quedando unidas por un universo simbólico; por un territorio y ámbito geográfico definido; por una historia compartida de lucha, sufrimiento y gloria; por una forma de ser que les da carácter e identidad propios y les hace diferentes de las demás sociedades; pero sobre todo, su gente se une por una misma meta: un futuro de prosperidad y bienestar. Debido a ello, adoptan un emblema de sus anhelos y objetivos comunes: la bandera. La Bandera del Municipio de Chihuahua está formada por 2 franjas que alternan 8 cuadros blancos y 8 verdes del mismo tamaño que representan los votos a favor y en contra que se emitieron para definir la fundación de la ciudad en 1709. Sus colores poseen un significado particular. El blanco es símbolo del equilibrio, la sabiduría, la unión y la paz que deben prevalecer entre los chihuahuenses. El verde representa la vida, la juventud, la alegría y la esperanza de un pueblo, es un color que anima y estimula a esforzarse por una vida mejor. Al centro del lábaro se encuentra el Escudo de Armas del Municipio de Chihuahua, figura que encarna el orgullo que sienten sus habitantes por la riqueza de su pasado histórico y nos describe las características que los distinguen: la valentía, la lealtad y la hospitalidad.
From:
Ayuntamiento de Chihuahua, Administración 2001-2004, 2004.
Reported by Carlos Campos Rivas, September 5, 2004.
This is a Gothic shield with a red border charged with the abbreviate City's colonial name in
Old Spanish, and the motto: Courage, Loyalty, and Hospitality. It was proposed by Francisco
R. Almada, León Barri Paredes and José Carlos Ch´vez, and aproved officialy on September 30, 1941.
Within the shield there are three parts: the first one in the chief,
bears a mine winch, an old aqueduct, and a mezquite tree; the second in the center, is checkered in white and
red, and has the heads of a Spanish soldier and a Tarahumara woman's, both looking towards the center; in
the bottom, the facade (front) of the Cathedral of Chihuahua. The quarters are separated by
laurel branches. In the top, a silver helm and mantling.
Juan Manuel Gabino Villascán, September 9, 2004.
El día 30 de septiembre de 1941, el Ayuntamiento de Chihuahua acordó aceptar el escudo que le fue propuesto para el municipio por Francisco R. Almada, León Barrí Paredes y José Carlos Chávez:
Blasón Gótico. Media ojiva inferior, rebasada y de corte abovedado en la parte superior. Le circunda bordura de campos de gules ( rojo) y el nombre San Felipe el Real de Chihuahua abreviado, con español antiguo, en la parte abovedada, y en cada vértice superior, una flor de manzano. Continuando en la misma bordura, la palabra Valentía al lado derecho; utilizando la punta inferior, Lealtad; y del lado izquierdo, Hospitalidad, escritas en plata y opuestas a la convergencia central. La parte principal se divide en tres secciones desiguales, delimitadas por un filete de hojas de laurel simple (verde). En la Sección Jefe, en oro, en primer término, tres figuras: A la diestra, un malacate de minas, al centro, un acueducto truncado; y a la siniestra, un mezquite. En segundo plano, sobre campo de azur (azul) los cerros el Coronel, Santa Rosa y el Grande, estos en rosa pálido. En sección media, sobre campo de dieciséis jaqueles alternados e irregulares en plata y gules (rojo), a la diestra, la cabeza de un soldado español, de perfil, con barba cerrada, tocado con un morrión y gorguera; a la siniestra y a la misma altura que la anterior, el perfil de la cabeza de una mujer tarahumara, tocada con un turbante en gules (koyera roja) que le ciñe la frente y le sujeta el cabello, el cual le cae hasta la altura de los hombros; Ambos con vista al centro, y en medallón de oro, sobrepuesto a los jaqueles. En la sección inferior, en punta, el frontispicio de la Catedral de Chihuahua, en oro, sobre azur (azul). El escudo lleva por timbre un yelmo cerrado, con vista a la derecha, y penacho en la cimera, una pluma roja y otra blanca. Lo circunda y cubre follaje de lambrequines de oro y plata. El yelmo lleva un penacho compuesto de una pluma roja y otra blanca, colores de la divisa de los caballeros de la Orden de Santiago, en memoria del fundador de la Ciudad, quien pertenecía a esta Orden. Los lambrequines de oro y plata señalan la abundancia y la importancia de estos metales en la minería, así como el trabajo que a ésta la rodea como soporte: agricultura, ganadería, industria y comercio, en el municipio y en el estado. En la parte superior, en el corte abovedado, se lee Sn. Phe. el Rl. de Chih. está flanqueado por una flor de manzano en cada uno de los vértices superiores, y representa esta flor a Chihuahua y a los chihuahuenses en los centros de cultura. Las palabras Valentía, Lealtad y Hospitalidad, que lo circundan y enmarcan, son representación de las cualidades y características de los chihuahuenses. El filete de hojas de laurel, simboliza los triunfos que han alcanzado los chihuahuenses en todos los campos del quehacer humano. En la Sección Jefe, el malacate de minas interpreta el trabajo y rememora lo que fue la principal riqueza del estado y sus hijos, y que dio nacimiento a muchas poblaciones, las cuales algunas son de las más importantes. El acueducto, la primera obra monumental de nuestros antepasados coloniales en esta población, indica la carencia ancestral y el afán de obtener los satisfactores en el desierto. El mezquite, planta xerófila, caracteriza y representa toda la flora. Los cerros, que son parte de nuestro paisaje, simbolizan también lo inhóspito de estas tierras. En la sección media, los jaqueles, en plata y rojo, son los votos que en pro y en contra se emitieron para decidir la fundación de esta población en 1709, en contraposición del otro lugar que era Santa Eulalia de Mérida de Chihuahua, y que, al establecerse en la junta de los ríos Sacramento y Chuviscar, fue por el voto definitivo que emitió Don Antonio de Deza y Ulloa y Mencia, Gobernador de la Provincia de la Nueva Vizcaya. Fue el 12 de octubre de 1709 cuando se fundo la población con el nombre de San Francisco de Cuellar. El 1.o de octubre de 1718 alcanza el grado de Villa de San Felipe el Real de Chihuahua, y cambio el 19 de julio de 1823 al de Ciudad de Chihuahua, como capital del estado que recibió esta misma designación. Destacan en esta sección, sobre medallón estilizado de oro, a la diestra, un soldado español; y a la siniestra, una mujer tarahumara, ambos con vista al centro, los cuales representan la importancia de la colonización, así como el mestizaje. En la sección inferior, sobre el campo azul, el frontispicio de nuestra Catedral, monumento colonial hermosísimo, tan venerado por los chihuahuenses, expresa la sólida fe de ellos.
From:
Ayuntamiento de Chihuahua, Administración 2001-2004, 2004.
Reported by Carlos Campos Rivas, September 5, 2004.
Anything below this line was not added by the editor of this page.